1
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
Το Azalea fansub group παρουσιάζει

2
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
Μετάφραση: Master, Goga, Alyoshka

3
00:01:31,540 --> 00:01:36,020
Ελαφριά τέφρα

4
00:01:31,540 --> 00:01:36,020
 φεγγάρι

5
00:01:36,020 --> 00:01:39,000
Επεισόδιο 17

6
00:02:04,840 --> 00:02:05,710
Που βρισκόμαστε;

7
00:02:06,710 --> 00:02:08,960
Στη μέση του ποταμού, στο Stone of Quiet Waters.

8
00:02:08,960 --> 00:02:10,100
Υπάρχει πολλή δύναμη εδώ.

9
00:02:10,100 --> 00:02:12,430
Με τη βοήθειά της θα στηρίξουμε τη ζωή του.

10
00:02:14,310 --> 00:02:15,310
Το αφήνω σε εσάς.

11
00:02:22,840 --> 00:02:24,660
Πέτρα από ακίνητα νερά

12
00:02:27,520 --> 00:02:30,220
Φυλή νερού του ποταμού Mohe
 αντιμετώπισε την ατυχία

13
00:02:30,220 --> 00:02:31,960
είναι δικό μου λάθος.

14
00:02:33,600 --> 00:02:35,240
Είμαι γεμάτος μίσος

15
00:02:35,560 --> 00:02:38,630
και διψώ για εκδίκηση αίματος!

16
00:02:45,500 --> 00:02:48,080
Εύχομαι να γίνω δαίμονας

17
00:02:48,910 --> 00:02:50,980
να σκοτώσει τον εχθρό

18
00:02:55,470 --> 00:02:57,240
ακόμα κι αν παρατήσω τη ζωή μου

19
00:02:59,280 --> 00:03:01,000
και θα χάσω την ψυχή μου.

20
00:03:06,520 --> 00:03:08,030
Δεν θα το μετανιώσω.

21
00:03:59,840 --> 00:04:01,240
Sword of Still Waters,

22
00:04:05,560 --> 00:04:07,870
Ακολούθησέ με στο βασίλειο του Shangqing,

23
00:04:17,190 --> 00:04:18,800
να σκοτώσει τον Τιάν Χουάν.

24
00:04:25,750 --> 00:04:27,600
Γιατί είμαι τόσο ανήσυχος;

25
00:04:28,750 --> 00:04:29,220
Όχι.

26
00:04:29,950 --> 00:04:31,120
Η σφράγιση πρέπει να καθαριστεί.

27
00:04:32,390 --> 00:04:33,680
Ηρεμώ.

28
00:04:34,040 --> 00:04:35,360
Διαφορετικά θα τα καταστρέψεις όλα.

29
00:04:45,950 --> 00:04:47,020
Γιατί στενοχωριέσαι;

30
00:04:47,020 --> 00:04:48,870
Qingniao από Huanzhang

31
00:04:48,870 --> 00:04:50,070
πρόσφατα εκδιώχθηκε.

32
00:04:50,070 --> 00:04:51,310
Έφυγε από το Σανγκκίνγκ.

33
00:04:51,680 --> 00:04:53,070
Άρα έχεις έρωτα.

34
00:04:53,870 --> 00:04:54,960
άκουσα

35
00:04:54,960 --> 00:04:58,550
πολλοί υπηρέτες αντικαταστάθηκαν από άτομα από τη φυλή των ιπτάμενων φιδιών.

36
00:04:58,550 --> 00:05:01,300
Λένε ότι ο Ταν Χουάν φρόντισε.

37
00:05:02,040 --> 00:05:03,650
Μετά την πτώση των θεών,

38
00:05:03,650 --> 00:05:04,870
Φοβάμαι τη Σανγκίνγκ

39
00:05:04,870 --> 00:05:06,630
δεν θα είναι πια το ίδιο.

40
00:05:11,900 --> 00:05:13,160
Εσύ πάλι διάβολε.

41
00:05:36,950 --> 00:05:37,860
Αγαπητέ επισκέπτη,

42
00:05:38,390 --> 00:05:39,680
νιώστε σαν στο σπίτι σας.

43
00:05:39,680 --> 00:05:41,820
Πού είναι ο Τιάν Χουάν;

44
00:05:42,120 --> 00:05:43,160
Ακολουθήστε με.

45
00:05:55,510 --> 00:05:56,880
Θεά, ελέησον.

46
00:05:56,880 --> 00:05:58,190
Έχουμε βελτιωθεί

47
00:05:58,190 --> 00:05:59,560
χιλιάδες χρόνια

48
00:05:59,560 --> 00:06:01,890
για να φτάσετε στο Shangqing.

49
00:06:01,890 --> 00:06:03,630
Μη μας διώχνετε.

50
00:06:04,480 --> 00:06:06,830
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο να φτάσω εδώ.

51
00:06:07,870 --> 00:06:09,560
Αλλά δεν μπορείς να με κατηγορήσεις.

52
00:06:10,190 --> 00:06:13,040
Κατηγορήστε τον Σαν Τζίου.

53
00:06:14,630 --> 00:06:16,190
Τι σχέση έχει αυτή;

54
00:06:22,070 --> 00:06:23,680
Την έχεις υπηρετήσει στο παρελθόν.

55
00:06:23,680 --> 00:06:25,160
εκνευριζομαι

56
00:06:25,160 --> 00:06:26,460
ένα στο είδος σου.

57
00:06:27,240 --> 00:06:28,000
Λοιπόν,

58
00:06:28,510 --> 00:06:30,560
Είναι αρκετός αυτός ο λόγος;

59
00:06:34,040 --> 00:06:35,040
Κι αν δεν φύγω;

60
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
Τι είπατε;

61
00:06:38,040 --> 00:06:40,150
Ήρθα εδώ με τον θεό Μινγκ Γιε.

62
00:06:40,150 --> 00:06:42,780
Είναι επίσης ο κύριος του παλατιού Yuqing.

63
00:06:42,780 --> 00:06:44,590
Θέλεις να με διώξεις;

64
00:06:44,590 --> 00:06:46,800
Ας μιλήσουμε παρουσία του.

65
00:06:48,310 --> 00:06:50,040
Απειλείς να πεις στον Min Ye;

66
00:06:53,920 --> 00:06:56,160
Όταν οι 12 θεοί κάθισαν στους θρόνους τους,

67
00:06:56,160 --> 00:06:57,120
κανένας

68
00:06:57,120 --> 00:06:58,860
δεν διέταξε

69
00:06:58,860 --> 00:07:00,090
και δεν καταπίεζε τους άλλους.

70
00:07:00,090 --> 00:07:01,750
Απαιτώ αμεροληψία.

71
00:07:04,560 --> 00:07:07,100
Τι αναίδεια!

72
00:07:12,510 --> 00:07:15,750
Θεά, ελέησον.

73
00:07:15,750 --> 00:07:16,270
Θεά!

74
00:07:17,510 --> 00:07:18,120
Θεά,

75
00:07:18,120 --> 00:07:19,220
Ο Sang Jiu από τον Mohe είναι εδώ.

76
00:07:19,220 --> 00:07:21,240
Λέει ότι θέλει να ζητήσει συγγνώμη.

77
00:07:26,040 --> 00:07:30,560
Είμαι ακόμη και δάχτυλο με δάχτυλο 
Δεν σε χτύπησα, ήρθα μόνος μου.

78
00:07:46,240 --> 00:07:47,040
Σαν Τζίου,

79
00:07:47,630 --> 00:07:51,920
μη νομίζεις
 Είναι πολύ αργά για συγγνώμη;

80
00:07:53,600 --> 00:07:54,160
Λάθος.

81
00:07:55,190 --> 00:07:55,870
Tian Huan,

82
00:07:57,560 --> 00:07:58,660
Είμαι εδώ

83
00:08:01,870 --> 00:08:04,060
να σου πάρει τη ζωή.

84
00:08:52,480 --> 00:08:53,000
Εσύ...

85
00:08:55,030 --> 00:08:56,620
Έχεις γίνει δαίμονας.

86
00:08:57,360 --> 00:08:59,780
Ένα ασήμαντο μαλάκιο.

87
00:10:16,360 --> 00:10:17,150
Τι κρίμα

88
00:10:18,240 --> 00:10:19,080
θεά.

89
00:10:20,790 --> 00:10:24,150
Σήμερα θα σκοτωθείς

90
00:10:24,150 --> 00:10:28,060
ένα ασήμαντο μαλάκιο.

91
00:10:48,960 --> 00:10:49,980
Ήρθε η ώρα.

92
00:11:33,120 --> 00:11:33,840
Σαν Τζίου.

93
00:11:34,550 --> 00:11:37,030
Θα αποκαταστήσω τον πυρήνα σας σύντομα.

94
00:11:41,960 --> 00:11:42,720
Αρχοντας!

95
00:11:42,720 --> 00:11:44,380
Κύριε, στη διάσωση!

96
00:11:44,380 --> 00:11:46,360
Μια δαίμονα μπήκε στο Σανγκκίνγκ.

97
00:11:46,360 --> 00:11:47,120
Δαιμονία;

98
00:11:47,120 --> 00:11:48,440
Πήρε τη θεά Τιάν Χουάν

99
00:11:48,440 --> 00:11:50,330
και πήγε στη νοτιοανατολική πηγή.

100
00:12:08,910 --> 00:12:09,580
Σαν Τζίου.

101
00:12:10,630 --> 00:12:11,600
Τι κάνεις;

102
00:12:16,320 --> 00:12:17,390
Έχεις γίνει δαίμονας.

103
00:12:18,000 --> 00:12:18,630
Min E.

104
00:12:18,960 --> 00:12:20,180
Επιτέλους ήρθες να με σώσεις.

105
00:12:20,630 --> 00:12:22,720
Μου πήρε τον πυρήνα.

106
00:12:24,000 --> 00:12:24,790
Βοήθεια.

107
00:12:27,080 --> 00:12:27,740
Σαν Τζίου.

108
00:12:27,740 --> 00:12:29,430
Αν μπορείς να με ακούσεις

109
00:12:29,430 --> 00:12:31,080
επιστρέψτε τον πυρήνα στον Τιάν Χουάν.

110
00:12:34,750 --> 00:12:35,630
Έλα εδώ.

111
00:12:39,390 --> 00:12:40,320
Απόδοση;

112
00:12:55,150 --> 00:12:55,840
San Jiu!

113
00:13:19,270 --> 00:13:20,260
Άσε με να φύγω.

114
00:13:20,480 --> 00:13:21,900
Πρέπει να τη σκοτώσω.

115
00:13:28,360 --> 00:13:29,000
Αρχοντας.

116
00:13:29,480 --> 00:13:30,180
Βοηθήστε την.

117
00:13:30,600 --> 00:13:31,150
Ναί.

118
00:13:33,960 --> 00:13:34,540
Σαν Τζίου,

119
00:13:35,270 --> 00:13:36,870
τι έπαθες;

120
00:13:37,440 --> 00:13:38,320
Πώς έγινες δαίμονας;

121
00:13:41,000 --> 00:13:42,360
Να τι έγινε.

122
00:13:43,000 --> 00:13:43,630
Αρχοντας.

123
00:13:44,480 --> 00:13:46,480
Ο Μπέριλ πέθανε τόσο άδικα.

124
00:13:48,720 --> 00:13:49,600
Μην ανησυχείς.

125
00:13:50,550 --> 00:13:52,480
Θα αποδώσω δικαιοσύνη.

126
00:13:52,910 --> 00:13:53,840
Ξυπνώ.

127
00:13:55,200 --> 00:13:56,700
Φοβάσαι;

128
00:13:57,390 --> 00:13:58,660
ξεκουραστείτε.

129
00:14:00,120 --> 00:14:01,180
Σας ευχαριστώ.

130
00:14:04,960 --> 00:14:09,060
Σφαγιάστηκε η φυλή του ποταμού Mohe Water;

131
00:14:15,060 --> 00:14:16,790
Κι ας αναγκάστηκες

132
00:14:17,550 --> 00:14:19,600
είστε οι στρατηγοί του Shangqing

133
00:14:19,910 --> 00:14:24,660
και δεν πρέπει να γκρεμίζει και να κάνει κακό.

134
00:14:26,740 --> 00:14:27,570
Θεός του πολέμου.

135
00:14:27,570 --> 00:14:28,900
Κάναμε λάθος.

136
00:14:28,900 --> 00:14:30,750
Ο Τιάν Χουάν μας εξαπάτησε.

137
00:14:31,150 --> 00:14:32,890
Από τότε που επέστρεψα από το Mohe

138
00:14:32,890 --> 00:14:34,900
νιώθαμε ένοχοι.

139
00:14:35,440 --> 00:14:36,550
Αρχοντας,

140
00:14:36,550 --> 00:14:41,720
Σας ζητάμε να αναλογιστείτε τη συμβολή μας και να δείξετε έλεος.

141
00:14:42,390 --> 00:14:43,260
Έλεος.

142
00:14:47,150 --> 00:14:47,960
Όλοι σας

143
00:14:49,360 --> 00:14:52,080
θα οδηγηθεί στη φυλακή και θα στερηθεί τη συσσωρευμένη εξουσία.

144
00:14:53,270 --> 00:14:54,300
Να περιμένετε τιμωρία.

145
00:14:55,200 --> 00:14:55,940
Εξω!

146
00:14:55,940 --> 00:14:56,720
Πάρτε τα μακριά.

147
00:14:56,720 --> 00:14:57,270
Φάω.

148
00:15:37,480 --> 00:15:38,240
Θεραπευτής.

149
00:15:38,500 --> 00:15:40,150
Πώς να θεραπεύσετε

150
00:15:40,550 --> 00:15:41,980
Σαν Τζίου;

151
00:15:44,120 --> 00:15:46,780
Δεν μπορώ να την κρατήσω για πάντα.

152
00:15:48,360 --> 00:15:50,780
Έγινε έτσι γιατί 
συναισθηματικό σοκ

153
00:15:50,780 --> 00:15:52,220
και αστάθεια του μυαλού.

154
00:15:52,220 --> 00:15:54,220
Βασανισμένος από την εξόντωση

155
00:15:54,220 --> 00:15:55,240
Φυλή νερού

156
00:15:55,670 --> 00:15:57,000
μετατράπηκε σε δαίμονα.

157
00:15:57,540 --> 00:15:59,750
Οι ψυχικές πληγές είναι πέρα ​​από τον έλεγχο της ιατρικής.

158
00:16:00,080 --> 00:16:00,670
Καλόψυχος;

159
00:16:06,150 --> 00:16:07,440
Πόσο περίπλοκα είναι όλα.

160
00:16:08,440 --> 00:16:09,390
Θα την ελέγξω.

161
00:16:10,030 --> 00:16:10,740
Στάση.

162
00:16:11,150 --> 00:16:12,880
Αν εμφανιστείτε τώρα,

163
00:16:12,880 --> 00:16:15,840
Φοβάμαι ότι απλώς θα ανοίξεις τις πληγές

164
00:16:15,840 --> 00:16:17,660
και να επιδεινώσει την κατάστασή της.

165
00:16:18,120 --> 00:16:20,840
Καλύτερα να την αφήσεις ήσυχη.

166
00:16:20,840 --> 00:16:22,510
Αφήστε καθαρό τσι

167
00:16:22,510 --> 00:16:24,000
θα αντικαταστήσει το δαιμονικό.

168
00:16:24,000 --> 00:16:26,860
Πρέπει να της δώσουμε αφέψημα

169
00:16:26,860 --> 00:16:28,330
και να μην την δεις

170
00:16:28,330 --> 00:16:29,780
μέχρι να ηρεμήσει.

171
00:16:36,150 --> 00:16:36,740
Αρχοντας.

172
00:16:36,740 --> 00:16:38,550
Αφήστε τον Tian Huan να φταίει,

173
00:16:38,910 --> 00:16:42,150
αλλά ο Σαν Τζίου έγινε δαίμονας, έσκασε εδώ και σκότωσε τους πολεμιστές μας.

174
00:16:42,150 --> 00:16:43,670
Το Shangqing έχει νόμους.

175
00:16:43,670 --> 00:16:45,440
Δεν μπορεί να μείνει ατιμώρητη.

176
00:16:46,500 --> 00:16:47,150
Δικαίωμα.

177
00:16:47,600 --> 00:16:48,300
Σανγκκίνγκ

178
00:16:48,300 --> 00:16:49,950
δεν μπορεί να επιδοθεί στους δαίμονες.

179
00:16:49,950 --> 00:16:51,470
Αλλιώς θυσία των θεών

180
00:16:51,470 --> 00:16:52,600
θα είναι μάταιο.

181
00:17:08,110 --> 00:17:08,860
Σαν Τζίου,

182
00:17:09,270 --> 00:17:10,400
σκεφτείτε το.

183
00:17:10,920 --> 00:17:13,420
Ο Μινγκ Γιε παλεύει με δαίμονες εδώ και χρόνια.

184
00:17:13,680 --> 00:17:15,860
Σκότωσαν πολλούς

185
00:17:15,860 --> 00:17:17,740
τους συντρόφους του.

186
00:17:18,640 --> 00:17:19,880
Έγινες δαίμονας

187
00:17:20,590 --> 00:17:22,030
θα σε λυπηθεί;

188
00:17:38,440 --> 00:17:39,070
Έχει δίκιο.

189
00:17:42,310 --> 00:17:43,920
Δεν υπάρχει γυρισμός.

190
00:17:48,590 --> 00:17:49,290
Κύριε,

191
00:17:49,290 --> 00:17:50,700
Ο Ταν Χουάν ξύπνησε.

192
00:17:50,700 --> 00:17:51,940
Έχει χάσει τον πυρήνα της

193
00:17:51,940 --> 00:17:54,030
και πέρασε πολύ καιρό στο νερό του ποταμού Jo.

194
00:17:54,400 --> 00:17:55,260
Κραυγές από τον πόνο.

195
00:17:56,590 --> 00:17:57,660
Το ομολόγησε;

196
00:17:57,660 --> 00:17:58,440
Ναί.

197
00:17:59,160 --> 00:18:00,180
Αυτή είναι η ομολογία της.

198
00:18:11,510 --> 00:18:13,170
Έχει ένα αίτημα.

199
00:18:13,170 --> 00:18:14,740
Είπε, αν και η αμαρτία της είναι μεγάλη,

200
00:18:15,000 --> 00:18:15,590
αυτή

201
00:18:16,510 --> 00:18:18,590
θέλει ακόμα να σε δει.

202
00:18:32,070 --> 00:18:33,310
Πες τον Tian Huan.

203
00:18:35,550 --> 00:18:36,790
Πήρε τον δρόμο του κακού

204
00:18:37,510 --> 00:18:38,980
και συμπεριφερόταν σαν δαίμονας.

205
00:18:40,440 --> 00:18:41,000
Όχι.

206
00:18:42,110 --> 00:18:43,640
Χειρότερο από δαίμονα.

207
00:18:44,590 --> 00:18:46,160
Άρα δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.

208
00:18:48,790 --> 00:18:50,310
Όταν τη χτυπάει κεραυνός

209
00:18:51,070 --> 00:18:52,640
και η ψυχή της θα σκορπιστεί,

210
00:18:53,400 --> 00:18:55,110
Θα σταθώ επικεφαλής της εκτέλεσης.

211
00:19:42,550 --> 00:19:43,160
Λοιπόν;

212
00:19:43,640 --> 00:19:44,440
Μην ανησυχείς.

213
00:19:44,790 --> 00:19:45,920
είπα στους μεγάλους

214
00:19:45,920 --> 00:19:47,500
όπως παρήγγειλες.

215
00:19:47,500 --> 00:19:49,300
Πηγαίνουν στο Min Ye.

216
00:20:01,860 --> 00:20:03,480
Τι πολύτιμο δώρο.

217
00:20:04,680 --> 00:20:05,750
Γέροντες,

218
00:20:06,270 --> 00:20:08,300
τι θέλεις σε αντάλλαγμα;

219
00:20:12,830 --> 00:20:15,730
Ανταλλακτικό Tian Huan.

220
00:20:15,730 --> 00:20:18,510
Αυτός ο κρύσταλλος θα βοηθήσει να ξαναζωντανέψει η φυλή της Lady Jiu.

221
00:20:19,180 --> 00:20:21,940
Ο Τιάν Χουάν έκανε ένα τρομερό λάθος,

222
00:20:22,200 --> 00:20:24,330
αλλά είναι μια από εμάς.

223
00:20:24,330 --> 00:20:27,180
Οι πετώντας χαρταετοί έκαναν πολλά για το Σανγκκίνγκ.

224
00:20:27,180 --> 00:20:30,550
Αποθηκεύστε την Tian Huan και αποκαταστήστε τον πυρήνα της,

225
00:20:30,550 --> 00:20:32,880
πριν απομακρυνθεί.

226
00:20:32,880 --> 00:20:34,340
Υποσχόμαστε

227
00:20:34,340 --> 00:20:35,750
ότι θα την αφήσουμε μακριά

228
00:20:36,590 --> 00:20:38,310
κάτω από κλειδαριά και κλειδί

229
00:20:38,880 --> 00:20:40,350
και απαγόρευση

230
00:20:40,350 --> 00:20:42,680
αφήνοντας το Misty Mountain.

231
00:20:53,240 --> 00:20:54,880
Μπορώ να τη γλυτώσω.

232
00:20:55,400 --> 00:20:58,110
Αλλά δεν θα επαναφέρω τον πυρήνα

233
00:20:59,160 --> 00:21:00,920
και αφήστε να πάει.

234
00:21:01,720 --> 00:21:05,030
Θέλεις πάρα πολλά.

235
00:21:06,590 --> 00:21:07,500
Min E

236
00:21:08,400 --> 00:21:10,020
επέμεινε να μην επαναφέρει τον πυρήνα

237
00:21:10,020 --> 00:21:11,310
και να μη σε αφήσει να φύγεις.

238
00:21:12,270 --> 00:21:13,780
Οι μεγάλοι έκαναν ό,τι μπορούσαν.

239
00:21:15,000 --> 00:21:16,550
Τουλάχιστον σώσαμε τη ζωή σας.

240
00:21:19,400 --> 00:21:20,750
Έσωσε μια ζωή;

241
00:21:23,310 --> 00:21:25,110
Έχω χάσει τον πυρήνα μου

242
00:21:26,070 --> 00:21:28,940
και φυλακισμένος στην κόλαση.

243
00:21:31,040 --> 00:21:32,380
Πόσο καιρό θα ζήσω;

244
00:21:32,380 --> 00:21:34,400
Ας μην με χτυπήσει κεραυνός,

245
00:21:35,160 --> 00:21:36,920
Απλώς περιμένω εδώ να πεθάνω.

246
00:21:38,680 --> 00:21:39,270
Min Ye,

247
00:21:40,640 --> 00:21:42,790
είσαι τόσο σκληρός.

248
00:21:44,160 --> 00:21:44,880
Αστείος.

249
00:21:46,960 --> 00:21:49,180
Ο πατέρας μου ήταν ο ευεργέτης του

250
00:21:50,750 --> 00:21:52,720
και τον αγάπησε σαν γιο,

251
00:21:54,160 --> 00:21:56,030
και έτσι μου το ανταπέδωσε.

252
00:21:59,070 --> 00:21:59,750
Min Ye,

253
00:22:05,480 --> 00:22:07,200
αν δεν θες να με σώσεις,

254
00:22:08,480 --> 00:22:11,310
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσεις να σώσεις τη δαίμονα.

255
00:22:15,440 --> 00:22:16,020
Γιανγκέ.

256
00:22:16,640 --> 00:22:17,720
Έλα εδώ.

257
00:22:25,350 --> 00:22:26,420
Πες στους μεγαλύτερους

258
00:22:27,480 --> 00:22:28,920
ας τον ρίξουν στην άβυσσο,

259
00:22:30,680 --> 00:22:32,720
πριν παραδοθούν τα νέα στον Σανγκ Τζίου.

260
00:22:41,400 --> 00:22:42,030
Αρχοντας.

261
00:22:42,260 --> 00:22:44,000
Επιστρέφουν τα φίδια;

262
00:22:44,000 --> 00:22:44,500
Ναί.

263
00:22:44,500 --> 00:22:46,020
Έφυγαν από το Σανγκκίνγκ.

264
00:22:48,310 --> 00:22:49,550
Πώς το ήξεραν

265
00:22:49,550 --> 00:22:50,900
ότι καθαρίζω τη σφραγίδα,

266
00:22:51,310 --> 00:22:53,070
μπορεί να αποκαταστήσει τον πυρήνα;

267
00:22:53,750 --> 00:22:56,940
Ίσως έχουν ακούσει φήμες.

268
00:23:00,750 --> 00:23:06,300
Παρακολουθήστε το Misty Mountain 
και αναφέρετε την τοποθεσία των πρεσβυτέρων.

269
00:23:07,070 --> 00:23:07,580
Ναί.

270
00:23:12,720 --> 00:23:13,460
Αρχοντας.

271
00:23:13,460 --> 00:23:15,720
Έχετε καθαρίσει τη σφραγίδα χρησιμοποιώντας το καζάνι.

272
00:23:15,720 --> 00:23:17,260
Σου κόστισε πολύ κόπο.

273
00:23:17,260 --> 00:23:20,310
Τώρα καθαρίζετε τον κρύσταλλο του πάγου.

274
00:23:21,200 --> 00:23:22,640
Ανησυχώ για σένα.

275
00:23:23,480 --> 00:23:25,240
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

276
00:23:26,070 --> 00:23:26,960
Αρκετά λόγια.

277
00:23:34,380 --> 00:23:36,880
Αν τυλίξω το κρύσταλλο σαν δοχείο για ψυχές

278
00:23:38,680 --> 00:23:42,000
και θα βάλω μέσα τα κοχύλια της φυλής του νερού,

279
00:23:48,310 --> 00:23:50,530
μετά από 1000 χρόνια βελτίωσης

280
00:23:50,530 --> 00:23:52,590
θα ξαναζωντανέψουν.

281
00:24:04,550 --> 00:24:06,110
Αυτό θα παρηγορήσει τον Sang Jiu

282
00:24:08,310 --> 00:24:11,180
και θα την επιστρέψει στον σωστό δρόμο.

283
00:24:11,880 --> 00:24:12,940
Άκουσες;

284
00:24:12,940 --> 00:24:15,130
Ο Θεός Μινγκ Γιε γλίτωσε τον Τιάν Χουάν.

285
00:24:15,130 --> 00:24:16,920
Τα ιπτάμενα φίδια έχουν μια αρχαία ιστορία.

286
00:24:16,920 --> 00:24:17,960
Γενιές

287
00:24:17,960 --> 00:24:20,160
Από τη φυλή τους προέρχονταν ήρωες όπως ο Τιάν Χάο.

288
00:24:20,510 --> 00:24:22,790
Ο Θεός Μινγκ Γιε έδειξε έλεος.

289
00:24:23,270 --> 00:24:24,200
Ναί.

290
00:24:24,200 --> 00:24:25,030
Φαίνεται.

291
00:24:26,070 --> 00:24:28,700
Όμως η δύστυχη Φυλή του Νερού σκοτώθηκε.

292
00:24:28,700 --> 00:24:31,770
Λένε ότι μόνο το San Yu επέζησε,

293
00:24:31,770 --> 00:24:32,870
αλλά τραυματίστηκε σοβαρά.

294
00:24:32,870 --> 00:24:34,850
Μετά από αυτό ρίχτηκε στην Άβυσσο,

295
00:24:34,850 --> 00:24:36,400
και δεν έγινε καλύτερος από έναν νεκρό.

296
00:24:40,830 --> 00:24:41,580
San Yu.

297
00:24:50,070 --> 00:24:50,740
San Yu.

298
00:24:52,350 --> 00:24:53,000
San Yu.

299
00:24:58,550 --> 00:24:59,240
San Yu.

300
00:25:01,790 --> 00:25:02,510
San Yu.

301
00:25:04,550 --> 00:25:05,240
Σαν Τζίου.

302
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Τζι Ζε.

303
00:25:15,310 --> 00:25:16,110
Εσύ είσαι;

304
00:25:17,200 --> 00:25:17,920
Ναί.

305
00:25:19,310 --> 00:25:21,160
Δεν χρειαζόταν να έρθει.

306
00:25:21,960 --> 00:25:23,000
Τώρα είσαι δαίμονας.

307
00:25:24,100 --> 00:25:24,920
Μην πλησιάζεις

308
00:25:25,400 --> 00:25:26,680
αλλιώς είσαι καταδικασμένος.

309
00:25:28,160 --> 00:25:28,790
Σαν Τζίου,

310
00:25:29,510 --> 00:25:30,350
φύγε μακριά.

311
00:25:31,350 --> 00:25:32,400
Θα είμαι εδώ

312
00:25:33,000 --> 00:25:34,030
μέχρι να βρω τον αδερφό μου.

313
00:25:34,920 --> 00:25:35,590
Σαν Τζίου,

314
00:25:36,160 --> 00:25:37,270
μην είσαι πεισματάρης.

315
00:25:38,000 --> 00:25:39,270
Η Άβυσσος είναι γεμάτη κακά πνεύματα.

316
00:25:39,720 --> 00:25:40,830
Δεν θα λειτουργήσει.

317
00:25:42,590 --> 00:25:43,830
Πού είναι ο Min Ye;

318
00:25:44,590 --> 00:25:46,030
Γιατί σε άφησε να φύγεις μόνη;

319
00:26:23,590 --> 00:26:24,880
Καθάρισα το κρύσταλλο.

320
00:26:25,920 --> 00:26:26,750
Αριστερά

321
00:26:28,550 --> 00:26:30,830
βρείτε τα λείψανα των κατοίκων της φυλής του νερού.

322
00:26:40,880 --> 00:26:41,480
Θεός του πολέμου

323
00:26:41,700 --> 00:26:43,220
ενημερωθήκαμε

324
00:26:43,220 --> 00:26:45,530
ότι η φυλή των φιδιών

325
00:26:45,530 --> 00:26:46,830
εκφράζει δυσπιστία.

326
00:26:47,160 --> 00:26:47,960
Αυτοί κρυφά

327
00:26:47,960 --> 00:26:49,510
επικοινώνησε με το παλάτι Yuqing.

328
00:26:51,200 --> 00:26:51,900
Κύριε,

329
00:26:52,640 --> 00:26:53,460
άσχημα νέα!

330
00:26:53,960 --> 00:26:55,070
Λείπει ο Σανγκ Τζίου.

331
00:26:55,720 --> 00:26:57,000
Ο πολεμιστής στο παλάτι σκοτώνεται.

332
00:27:00,070 --> 00:27:00,720
Αρχοντας.

333
00:27:18,720 --> 00:27:20,500
Αδερφέ, ήμουν ηλίθιος.

334
00:27:21,310 --> 00:27:22,590
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.

335
00:27:23,640 --> 00:27:24,680
Παρακαλώ επιβιώστε.

336
00:27:34,350 --> 00:27:34,960
Αυτό είναι το ίδιο.

337
00:27:36,030 --> 00:27:36,860
Αδελφός.

338
00:27:45,110 --> 00:27:45,940
Αδελφός.

339
00:27:47,110 --> 00:27:47,720
San Yu.

340
00:28:02,880 --> 00:28:05,440
Είναι καλό που είσαι ζωντανός.

341
00:28:06,070 --> 00:28:08,200
Συγγνώμη, άργησα.

342
00:28:09,070 --> 00:28:10,310
Θα σε φροντίσω.

343
00:28:27,030 --> 00:28:28,660
Και αναρωτιόμουν συνέχεια ποιος είσαι

344
00:28:28,660 --> 00:28:31,200
δαίμονες αχιβάδας.

345
00:28:31,960 --> 00:28:33,310
Καθόμαστε αιχμάλωτοι

346
00:28:33,640 --> 00:28:35,380
και θέλουμε πολύ να φάμε.

347
00:28:36,110 --> 00:28:38,550
Και το μεσημεριανό είναι ήδη εδώ.

348
00:28:48,790 --> 00:28:49,680
Βγαίνω.

349
00:28:50,200 --> 00:28:51,830
Σώπα, μύδι.

350
00:28:51,830 --> 00:28:53,780
Σήμερα θα πεθάνεις.

351
00:28:54,640 --> 00:28:55,510
Ακούστε όλοι

352
00:28:56,240 --> 00:28:56,880
πάρτε τα.

353
00:29:48,270 --> 00:29:50,030
Είσαι ο θεός του πολέμου Μινγκ Γιε;

354
00:29:50,350 --> 00:29:51,830
Εσύ κι εγώ είμαστε εχθροί.

355
00:29:51,830 --> 00:29:53,720
Τι ξέχασες σε αυτή την τρύπα;

356
00:29:54,940 --> 00:29:58,260
Ο θεός του πολέμου ρισκάρει τη ζωή του

357
00:29:58,640 --> 00:30:01,920
να σώσεις το αγαπημένο σου μύδι;

358
00:30:05,240 --> 00:30:07,400
άργησες.

359
00:30:07,830 --> 00:30:11,050
Άφησε ένα υγρό σημείο.

360
00:30:11,050 --> 00:30:12,400
Πάρτε το.

361
00:31:26,830 --> 00:31:27,820
Γιατί;

362
00:31:29,830 --> 00:31:32,240
Τι κάναμε για να τα αξίζουμε όλα αυτά;

363
00:31:33,000 --> 00:31:35,070
Ο Τιάν Χουάν έχει διαπράξει τόσες φρικαλεότητες,

364
00:31:35,830 --> 00:31:37,640
αλλά δεν τιμωρήθηκε.

365
00:31:39,790 --> 00:31:41,830
Οι κάτοικοι της φυλής δεν φταίνε σε τίποτα,

366
00:31:43,590 --> 00:31:45,750
αλλά έπρεπε να υποφέρουν.

367
00:32:23,400 --> 00:32:24,120
Σαν Τζίου.

368
00:32:53,160 --> 00:32:53,790
Σαν Τζίου.

369
00:32:54,270 --> 00:32:55,070
Αρκετά.

370
00:32:55,640 --> 00:32:56,790
Μην καταστρέφετε τον εαυτό σας.

371
00:32:59,160 --> 00:32:59,830
Τι;

372
00:33:00,640 --> 00:33:03,420
Λοιπόν, υποκριτές θεοί,

373
00:33:03,420 --> 00:33:05,680
να το ονομάσουμε αυτό καταστροφή;

374
00:33:06,300 --> 00:33:07,340
Ετσι;

375
00:33:09,980 --> 00:33:10,750
Σαν Τζίου,

376
00:33:11,310 --> 00:33:12,270
πάμε σπίτι.

377
00:33:12,780 --> 00:33:15,330
Θα διορθώσω τα λάθη

378
00:33:15,330 --> 00:33:17,000
που έκανε.

379
00:33:18,070 --> 00:33:18,960
Σπίτι;

380
00:33:19,500 --> 00:33:20,790
Και που είναι το σπίτι μου;

381
00:33:21,440 --> 00:33:23,510
Απάντησέ μου τώρα!

382
00:33:26,070 --> 00:33:27,570
Την κυρίευσε η συγκίνηση.

383
00:33:27,570 --> 00:33:28,640
Ό,τι και να πω

384
00:33:28,640 --> 00:33:29,750
δεν θα ακούσει.

385
00:33:30,110 --> 00:33:31,700
Πρέπει να την ηρεμήσει

386
00:33:31,700 --> 00:33:33,380
και να σταματήσει η μεταμόρφωση.

387
00:33:39,100 --> 00:33:39,880
Σαν Τζίου.

388
00:33:47,340 --> 00:33:49,450
Ο λαός σου σφαγιάστηκε

389
00:33:49,450 --> 00:33:50,960
η φυλή μου.

390
00:33:51,270 --> 00:33:52,100
Τους έχεις ήδη τιμωρήσει;

391
00:33:53,900 --> 00:33:54,950
Σκοτώθηκε;

392
00:33:54,950 --> 00:33:56,880
Ο Τιάν Χουάν τους εξαπάτησε. 
εκμεταλλεύτηκα

393
00:33:57,510 --> 00:33:58,720
η απουσία μου.

394
00:33:59,140 --> 00:34:00,820
Θα τους τιμωρήσω αυστηρά.

395
00:34:01,940 --> 00:34:02,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.

396
00:34:03,790 --> 00:34:05,680
Και τη συγχώρεσες

397
00:34:05,980 --> 00:34:07,530
και συγχωρεθεί;

398
00:34:07,530 --> 00:34:10,030
Ανταλλακτικό Tian Huan.

399
00:34:10,630 --> 00:34:14,230
Αυτός ο κρύσταλλος θα βοηθήσει να ξαναζωντανέψει η φυλή της Lady Jiu.

400
00:34:14,920 --> 00:34:15,510
Ναί.

401
00:34:16,280 --> 00:34:17,950
Όμως η Τιάν Χουάν έχασε τον πυρήνα της.

402
00:34:17,950 --> 00:34:19,620
Δεν τη νοιάζει

403
00:34:19,620 --> 00:34:21,030
δεν θα ζήσει πολύ.

404
00:34:21,360 --> 00:34:22,840
Είσαι τόσο ευγενικός, Min Ye.

405
00:34:23,190 --> 00:34:24,540
Τους γλίτωσε

406
00:34:24,540 --> 00:34:26,060
αλλά ποιος θα πληρώσει τον θάνατο

407
00:34:26,060 --> 00:34:27,580
την οικογένειά μου;

408
00:34:28,150 --> 00:34:29,660
Ξέρεις τι θέλω;

409
00:34:31,060 --> 00:34:32,840
Για να πεθάνουν όλοι.

410
00:34:33,840 --> 00:34:35,360
Σήκωσαν τα όπλα τους

411
00:34:35,360 --> 00:34:36,550
σκότωσε παιδιά και ηλικιωμένους.

412
00:34:36,960 --> 00:34:39,860
Κανείς δεν έδειξε έλεος.

413
00:34:40,280 --> 00:34:41,790
Θα τους αναγκάσω

414
00:34:41,790 --> 00:34:43,630
πληρώσει για τη σκληρότητα

415
00:34:43,960 --> 00:34:44,960
και αιμοσταγία!

416
00:34:49,070 --> 00:34:49,710
Σαν Τζίου,

417
00:34:50,760 --> 00:34:52,830
Καταλαβαίνω τον πόνο σου.

418
00:34:52,830 --> 00:34:55,180
Αλλά δεν μπορώ να σε δω να γίνεσαι δαίμονας.

419
00:34:55,670 --> 00:34:57,300
Είσαι ακόμα ζωντανός.

420
00:34:57,800 --> 00:34:58,630
Μην θάβετε τον εαυτό σας.

421
00:35:00,440 --> 00:35:01,540
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

422
00:35:02,480 --> 00:35:03,860
Πώς τολμάς

423
00:35:03,860 --> 00:35:05,540
πες μου τι να κάνω;

424
00:35:05,840 --> 00:35:06,700
Φύγε από τη μέση!

425
00:35:11,230 --> 00:35:11,920
Αδεια!

426
00:35:20,800 --> 00:35:21,140
Εσείς.

427
00:35:27,960 --> 00:35:28,590
Σαν Τζίου.

428
00:35:43,710 --> 00:35:45,460
Πρέπει να τους βγάλουμε από εδώ.

429
00:35:51,880 --> 00:35:52,480
Σαν Τζίου.

430
00:35:55,400 --> 00:35:57,480
Min Ye, χαίρομαι που σε βλέπω.

431
00:35:59,960 --> 00:36:00,860
Τζι Ζε.

432
00:36:06,150 --> 00:36:06,940
Τζι Ζε.

433
00:36:07,710 --> 00:36:08,960
Τι κάνεις στην Άβυσσο;

434
00:36:09,630 --> 00:36:10,110
σκέφτηκα...

435
00:36:10,110 --> 00:36:10,800
Ναι.

436
00:36:10,800 --> 00:36:12,150
Το σώμα μου είναι νεκρό

437
00:36:12,150 --> 00:36:13,590
αλλά το πνεύμα είναι ζωντανό.

438
00:36:13,960 --> 00:36:16,070
Αποφάσισα να φυλάξω την Άβυσσο,

439
00:36:16,070 --> 00:36:17,110
όντας θεός.

440
00:36:17,960 --> 00:36:19,910
Μπορώ μόνο να σε βοηθήσω

441
00:36:19,910 --> 00:36:21,700
αφήστε αυτό το μέρος.

442
00:36:22,480 --> 00:36:23,760
Είναι πολύ επικίνδυνο εδώ.

443
00:36:24,480 --> 00:36:25,860
Μην επιστρέψεις.

444
00:36:26,360 --> 00:36:27,100
Τζι Ζε.

445
00:36:27,710 --> 00:36:28,620
Τζι Ζε, σταμάτα.

446
00:36:40,840 --> 00:36:41,710
Συγνώμη.

447
00:36:41,710 --> 00:36:42,660
Αργήσαμε.

448
00:36:43,590 --> 00:36:45,110
Ενώ δεν υπάρχει θεός του πολέμου,

449
00:36:46,190 --> 00:36:47,630
ξεπεράσει το εμπόδιο

450
00:36:48,840 --> 00:36:50,480
γίνεται πιο εύκολο.

451
00:36:52,840 --> 00:36:57,360
Από τότε που πήγε στην άβυσσο,

452
00:37:00,710 --> 00:37:01,800
ας επιστρέψουμε

453
00:37:03,360 --> 00:37:06,510
Το παλάτι Yuqing στα χέρια σας!

454
00:38:06,000 --> 00:38:07,280
Γιατί είμαι εδώ;

455
00:38:08,630 --> 00:38:11,320
Νόμιζα ότι θα με κλείσεις
στο βασίλειο του Shangqing.

456
00:38:12,190 --> 00:38:14,960
σκότωσα.

457
00:38:16,190 --> 00:38:17,110
υποσχέθηκα

458
00:38:18,280 --> 00:38:19,880
ότι θα σε βοηθήσω.

459
00:38:20,800 --> 00:38:21,820
Δεν είπα ψέματα.

460
00:38:22,360 --> 00:38:25,880
Είτε είσαι πνεύμα είτε δαίμονας,

461
00:38:29,510 --> 00:38:31,150
είσαι ο Σαν Τζίου μου.

462
00:38:39,960 --> 00:38:41,220
Που είναι ο αδερφός;

463
00:38:50,320 --> 00:38:51,620
Προσπάθησα πολύ σκληρά.

464
00:38:51,620 --> 00:38:53,030
Όμως οι πληγές του ήταν βαθιές.

465
00:38:53,760 --> 00:38:55,420
Δεν μπορούν να θεραπευτούν τόσο εύκολα.

466
00:38:55,420 --> 00:38:56,840
Μην ανησυχείς.

467
00:39:01,440 --> 00:39:04,440
Θα χρησιμοποιήσουμε τον κρύσταλλο στη φυλή,

468
00:39:05,000 --> 00:39:08,510
και θα σηκωθούν.

469
00:39:13,920 --> 00:39:14,710
Αδελφός.

470
00:39:15,070 --> 00:39:16,920
Χρήση στα υπολείμματα της φυλής

471
00:39:17,400 --> 00:39:18,440
αυτό το κρύσταλλο

472
00:39:19,360 --> 00:39:20,400
και θα επιστρέψουν

473
00:39:20,780 --> 00:39:23,580
σε χίλια χρόνια.

474
00:39:25,980 --> 00:39:29,020
Ο κρύσταλλος περιέχει τη δύναμη του Μινγκ Γιε.

475
00:39:34,880 --> 00:39:35,590
Σαν Τζίου,

476
00:39:36,920 --> 00:39:39,710
Μόλις έγινες δαίμονας, μπορείς να σωθείς.

477
00:39:40,880 --> 00:39:43,380
Έχω τελειοποιήσει τη Σφραγίδα Εξαγνισμού.

478
00:39:44,280 --> 00:39:47,960
Θα σε βοηθήσω να αποκαταστήσεις τη θεϊκή σου ουσία.

479
00:39:48,710 --> 00:39:49,710
ρώτησα τον θεραπευτή.

480
00:39:50,590 --> 00:39:52,800
Είπε ότι αν εσύ

481
00:39:53,550 --> 00:39:54,680
πρακτική,

482
00:39:54,680 --> 00:39:56,620
μπορείτε να απομακρυνθείτε από το μονοπάτι του δαίμονα

483
00:39:56,620 --> 00:39:57,860
στο μονοπάτι των αθανάτων.

484
00:40:06,150 --> 00:40:08,590
Sang Jiu, ήμουν χαρούμενος

485
00:40:09,550 --> 00:40:12,000
όταν έμενα εδώ μαζί σου.

486
00:40:19,230 --> 00:40:20,440
Όλα όσα θέλω

487
00:40:21,670 --> 00:40:23,510
αυτό είναι να ζεις έτσι μέχρι το τέλος των ημερών,

488
00:40:25,440 --> 00:40:27,320
άσχετα με το τι μου κοστίζει.

489
00:40:28,630 --> 00:40:29,480
Μπορείς να...

490
00:40:44,880 --> 00:40:46,800
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε ξανά;

491
00:40:53,760 --> 00:40:55,280
Πού το πήρες

492
00:40:59,340 --> 00:41:01,000
κρύσταλλο πάγου;

493
00:41:10,480 --> 00:41:11,710
Στη φυλή των ιπτάμενων φιδιών.

494
00:41:19,550 --> 00:41:21,440
Σαν Τζίου, άκου.

495
00:41:22,060 --> 00:41:24,840
Είπαν ότι θα μου έδιναν τον κρύσταλλο του πάγου

496
00:41:24,840 --> 00:41:26,480
αν σώσω τη ζωή του Τιάν Χουάν.

497
00:41:28,710 --> 00:41:29,550
συμφώνησα.

498
00:41:31,000 --> 00:41:34,220
Ξέρω ότι είσαι γεμάτος μίσος.

499
00:41:34,710 --> 00:41:36,300
Αλλά μόνο κρύσταλλο πάγου

500
00:41:36,840 --> 00:41:39,230
μπορεί να αναβιώσει τη φυλή σας.

501
00:41:41,940 --> 00:41:43,280
Σε νοιάζει περισσότερο

502
00:41:44,280 --> 00:41:46,440
η ζωή των ανθρώπων σου από τον Τιάν Χουάν,

503
00:41:50,550 --> 00:41:51,110
σωστά;

504
00:42:02,760 --> 00:42:03,480
Min Ye,

505
00:42:04,020 --> 00:42:06,320
Είστε αμερόληπτοι και δίνετε το παράδειγμα.

506
00:42:06,630 --> 00:42:08,440
Είσαι ένας άψογος θεός.

507
00:42:09,540 --> 00:42:11,230
Αλλά πρέπει να καταλάβεις

508
00:42:12,960 --> 00:42:15,110
Αυτό δεν είναι κάποιου είδους συμφωνία.

509
00:42:16,710 --> 00:42:18,960
Δεν είναι όλα δυνατά σε αυτόν τον κόσμο

510
00:42:19,540 --> 00:42:21,320
δίκαια αξιολογούν ή

511
00:42:21,780 --> 00:42:23,110
ισοδύναμη ανταλλαγή.

512
00:42:28,480 --> 00:42:31,030
Min Ye, θυμάσαι ακόμα;

513
00:42:31,960 --> 00:42:33,760
το παραμύθι που είπα

514
00:42:33,760 --> 00:42:34,800
ο πατέρας μου;

515
00:42:35,840 --> 00:42:37,910
Πρόκειται για έναν βασιλιά που έκοψε τη σάρκα του

516
00:42:37,910 --> 00:42:40,020
για να σώσει το περιστέρι.

517
00:42:40,440 --> 00:42:42,230
Αποφάσισε να το κάνει αυτό

518
00:42:43,670 --> 00:42:46,110
μόνο από οίκτο.

519
00:42:47,840 --> 00:42:49,960
Το λευκό περιστέρι φαινόταν χαριτωμένο.

520
00:42:50,320 --> 00:42:52,070
Οποιοσδήποτε θα τον λυπόταν.

521
00:42:53,920 --> 00:42:54,710
Όσο για μένα,

522
00:42:55,800 --> 00:42:57,630
Σε ερωτεύτηκα

523
00:42:58,880 --> 00:43:00,190
και έζησε από αυτό.

524
00:43:01,920 --> 00:43:04,400
Ακόμα κι εγώ κατάλαβα ότι με περίμενε ανταπόδοση,

525
00:43:05,190 --> 00:43:07,840
αλλά το έκανε πάντως.

526
00:43:09,440 --> 00:43:10,550
σκέφτηκα

527
00:43:11,000 --> 00:43:14,400
ότι έχω το θάρρος να πληρώσω.

528
00:43:16,070 --> 00:43:17,370
Αλλά δεν είχα ιδέα

529
00:43:19,000 --> 00:43:20,960
ότι η τιμή θα είναι τόσο υψηλή.

530
00:43:23,000 --> 00:43:24,360
Αυτό είναι πάρα πολύ.

531
00:43:26,480 --> 00:43:28,660
Ο βασιλιάς έχει χάσει τη σάρκα του

532
00:43:28,920 --> 00:43:30,840
λόγω της καλοσύνης του.

533
00:43:32,150 --> 00:43:33,440
Και έφερα μια φυλή από μύδια

534
00:43:35,400 --> 00:43:37,800
μέχρι θανάτου εξαιτίας σου.

535
00:43:40,150 --> 00:43:41,880
Πόσο ηλίθιος ήμουν.

536
00:43:43,480 --> 00:43:45,280
έχω αμαρτήσει.

537
00:43:50,550 --> 00:43:52,030
Είμαι απλά μια αχιβάδα δαίμονα

538
00:43:53,000 --> 00:43:55,110
όχι τόσο δίκαιος όσο ο βασιλιάς.

539
00:43:55,710 --> 00:43:57,450
Δεν είχε μετανιώσει.

540
00:43:57,450 --> 00:43:58,630
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

541
00:44:06,590 --> 00:44:07,880
μετανιώνω.

542
00:44:10,000 --> 00:44:12,820
Λυπάμαι πολύ που θα μπορούσα να αυτοκτονήσω.

543
00:44:14,230 --> 00:44:16,070
Από την ημέρα που καταστράφηκε ο Τιάν Χουάν

544
00:44:16,070 --> 00:44:17,260
Φυλή του ποταμού Mohe,

545
00:44:18,000 --> 00:44:18,880
καρδιά μου

546
00:44:20,190 --> 00:44:22,550
επιθυμεί εκδίκηση και λύτρωση.

547
00:44:25,880 --> 00:44:27,280
Δεν υπάρχει χώρος για σένα σε αυτό.

548
00:44:28,440 --> 00:44:29,030
Όχι.

549
00:44:32,030 --> 00:44:32,380
Σαν Τζίου.

550
00:44:32,030 --> 00:44:33,510
Θα βρω τρόπο

551
00:44:34,740 --> 00:44:35,630
σώσε τον αδερφό μου.

552
00:44:37,280 --> 00:44:39,190
Δεν θέλω να είμαι μαζί σου

553
00:44:40,320 --> 00:44:41,540
στο χρέος.

554
00:45:59,590 --> 00:46:00,510
θα σκοτώσω

555
00:46:02,630 --> 00:46:04,320
τον ίδιο τον εχθρό της.

556
00:46:19,880 --> 00:46:20,580
Tian Huan,

557
00:46:20,580 --> 00:46:22,610
υπήρχαν πολλοί ήρωες στη φυλή.

558
00:46:22,610 --> 00:46:24,940
Πώς θα μπορούσες να συνεννοηθείς

559
00:46:24,940 --> 00:46:26,760
και να αρπάξουν την εξουσία;

560
00:46:27,340 --> 00:46:28,230
Ναί.

561
00:46:28,710 --> 00:46:31,630
Στη φυλή μας υπήρχαν πολλοί ήρωες.

562
00:46:32,220 --> 00:46:33,950
Όπως η κόρη του Tian Hao,

563
00:46:33,950 --> 00:46:36,510
Γιατί δεν μπορώ να κυβερνήσω το βασίλειο;

564
00:46:36,920 --> 00:46:37,630
Γελοίος.

565
00:46:37,630 --> 00:46:38,540
Είσαι εδώ λόγω του πατέρα σου

566
00:46:38,540 --> 00:46:40,420
δεν έκανες τίποτα μόνος σου.

567
00:46:40,420 --> 00:46:41,710
Πώς μπορείς να κυβερνήσεις;

568
00:46:41,710 --> 00:46:43,770
Όταν πήγαμε στη μάχη με τον Μινγκ Γιε,

569
00:46:43,770 --> 00:46:44,980
που ήσουν;

570
00:46:44,980 --> 00:46:46,510
Δεν θα σας υποκλιθούμε.

571
00:46:47,400 --> 00:46:48,530
Όταν επιστρέψει

572
00:46:48,530 --> 00:46:51,320
η φυλή σου θα πάρει αυτό που της αξίζει!

573
00:46:51,630 --> 00:46:52,740
Min E.

574
00:46:53,070 --> 00:46:54,670
Έχασε την αξιοπρέπειά του

575
00:46:55,030 --> 00:46:56,630
πηγαίνοντας στην Άβυσσο της Ερήμου

576
00:46:56,630 --> 00:46:58,140
για να σώσει τον δαίμονα.

577
00:46:58,140 --> 00:47:00,510
Τι δικαίωμα έχει να με κρίνει;

578
00:47:01,340 --> 00:47:04,020
Και μετά, άγνωστο

579
00:47:04,020 --> 00:47:05,480
θα βγει;

580
00:47:06,320 --> 00:47:07,320
Αρκετά.

581
00:47:08,670 --> 00:47:10,470
Αρνείστε να υπακούσετε.

582
00:47:10,470 --> 00:47:11,080
Φρουροί,

583
00:47:11,080 --> 00:47:12,970
τα ρίχνουμε στο καζάνι και τα καίμε.

584
00:47:12,970 --> 00:47:13,490
Εσύ...

585
00:47:13,490 --> 00:47:14,740
Αν η ζωή τους είναι αρκετή,

586
00:47:14,740 --> 00:47:17,320
Μπορώ να πάρω πίσω τον πυρήνα μου.

587
00:47:19,030 --> 00:47:22,960
Μια υπέροχη ιδέα είναι να επιστρέψετε τον πυρήνα χρησιμοποιώντας ένα καζάνι.

588
00:47:26,380 --> 00:47:28,880
Αναρωτιέμαι τι θα πάρω,

589
00:47:29,500 --> 00:47:31,510
αν πετάξω τη φυλή σου εκεί.

590
00:47:34,300 --> 00:47:35,440
Σαν Τζίου,

591
00:47:36,840 --> 00:47:38,510
είσαι πραγματικά ζωντανός!

592
00:47:39,550 --> 00:47:40,380
Είναι δαίμονας.

593
00:47:40,880 --> 00:47:43,300
Πιάστε και σκοτώστε την.

594
00:48:28,320 --> 00:48:29,150
Όχι.

595
00:48:30,320 --> 00:48:31,420
Μη σκοτώνεις.

596
00:48:48,110 --> 00:48:50,000
Δεν περίμενα ότι οι θεοί φοβούνταν τον θάνατο.

597
00:48:51,710 --> 00:48:53,630
Άρα δεν διαφέρεις

598
00:48:53,630 --> 00:48:55,070
από εμάς τις αχιβάδες.

599
00:48:55,960 --> 00:48:57,590
Μη νομίζεις ότι είσαι πιο ευγενής.

600
00:49:05,880 --> 00:49:07,070
Σαν Τζίου.

601
00:49:07,440 --> 00:49:10,360
Νομίζεις ότι μπορείς

602
00:49:11,150 --> 00:49:13,280
να ξαναζωντανέψεις τον λαό σου σκοτώνοντάς με;

603
00:49:13,840 --> 00:49:16,230
Πιστεύεις ότι εσύ και η Min Ye μπορείς να είσαι μαζί;

604
00:49:18,460 --> 00:49:19,880
Ονειρο.

605
00:49:26,550 --> 00:49:29,070
Δεν μπορείς να ηρεμήσεις;

606
00:49:31,840 --> 00:49:32,550
παραδέχομαι

607
00:49:33,840 --> 00:49:35,550
είσαι πολύ πιο τυχερός

608
00:49:36,510 --> 00:49:38,660
γιατί θα ξαναβρεθείτε σύντομα

609
00:49:39,880 --> 00:49:41,800
με τη φυλή σου.

610
00:49:47,400 --> 00:49:48,550
αποφάσισα

611
00:49:49,480 --> 00:49:51,420
ότι δεν έχω τίποτα να σου πω.

612
00:49:56,510 --> 00:49:57,630
Αντίο.

613
00:49:59,000 --> 00:50:00,260
Τιάν Χουάν.

614
00:50:35,590 --> 00:50:39,320
ορκίζομαι επίσημα

615
00:50:40,000 --> 00:50:41,630
μπροστά σε όλο τον κόσμο.

616
00:50:43,550 --> 00:50:46,110
Θα βρω και θα καταστρέψω τη φυλή των φιδιών,

617
00:50:46,800 --> 00:50:51,260
καταστρέφοντάς το ολοσχερώς.